Yuku free message boards

La scheda.

L'ho visto al cinema, ho mentito alla Moviemax , ma non ho saputo resistere!
Non vorrei fare il bastian contrario, ma lo faccio comunque. Direi che Foschi appiattisce notevolmente il personaggio di Ledger e palesa delle incertezze recitative non trascurabili (forse ciò è dovuto anche ai rapidi tempi di doppiaggio).
Io ho cercato di abituarmi, negli ultimi giorni ho notato di avere alcune difficoltà con le voci nuove o rare (mi c'è voluto un buon quarto d'ora per capire Popolizio su Tim Roth in Lie to Me...ma perché è accreditato come "Populizio"?), qui proprio non sono riuscito a svincolarmi dal concetto che quella non fosse la voce di Heath. Ma ero prevenuto. Come riscontro ho dunque avuto il parere della mia migliore amica, al cinema con me, che ha apprezzato molto Jude Law nel film (Johnny Depp è ovviamente il suo preferito, ma qui fa davvero poco), ha odiato Colin Farrell (sostenendo che D'Andrea avesse la voce sbagliata) ed ha detto di non saper giudicare l'interpretazione di Heath, poiché doppiato decisamente sottotono. Lo stesso vale per mio padre che ha usato termini molto meno eufemistici riguardo alla voce di Foschi, e di rado l'ho sentito fare commenti del genere sui doppiatori.
Dunque, le note positive; un Luca Biagini eccezionale espone delle tonalità mai raggiunte senza risultare artificioso; Gianni Musy, sempre bravo, anche se il ruolo per lui è trito e ritrito ed innegabilmente rimanda a Gandalf e Silenti vari; Nanni Baldini vivace ed azzeccato; Maria Letizia Scifoni è più brava dell'attrice; Edoardo Nevola decisamente simpatico, benché si sia avvertita un'aderenza a tratti un po' forzata; Jude Law è Niseem Onorato.
Ora: Depp fa davvero poco, dirà sì e no cinque battute, se fosse stato per me avrebbe avuto la voce di Riccardo Rossi lasciando così al comunque bravo Boccanera l'opportunità di dare vigore al personaggio di Farrell, che si presenta molto più feroce di quanto non sia il timbro di D'Andrea, che purtroppo un po' ammoscia la lucida interpretazione dell'attore.
Detto questo credo che rivedrò il film in originale; anche in tal caso il doppiaggio è servito a farmi avvicinare alla versione in lingua.
ANDREW SEAS

Confermo, Giannini è molto più versatile...Ledger era un attore da seguire nei suoi salti tonali, non lo si può doppiare perennemente con corde così basse!
Il film, invece, a me è piaciuto moltissimo; l'immaginario è quello di Gilliam e non è facile da seguire (né interpretare) essendo un continuo flusso di visioni artistiche. Burton e Luhrman, come sosterrebbe Peter Greenaway, sono ancora troppo limitati dalla trama.
ANDREW SEAS