Yuku free message boards

barbara wrote:

---

Ciao a tutti! Vorrei lanciare una provocazione relativamente al doppiaggio di "Angeli e Demoni": Durante il secondo tempo del film, appare sul muro di Castel S. Angelo l'immagine di un simbolo esoterico che rappresenta una stella a 5 punte e che in italiano si chiama PENTACOLO! La domanda è: per quale motivo il doppiatore di Tom Hanks chiama questo simbolo "PENTAGRAMMA"? C'è da chiedersi se la persona responsabile dell'edizione italiana della Sony Pictures che distribuisce il film, o il dialoghista, o il direttore di doppiaggio o tutti coloro che hanno partecipato al doppiaggio italiano, sanno che il pentagramma è quell'insieme di 5 righe entro le quali si scrivono le note musicali! Qualcuno mi illumini! Barbara Berengo

L'errore (e non è il solo, purtroppo) nasce dal cosiddetto fenomeno di "transfert", cioè quando si dà per scontanto che un termine o una struttura grammaticale in una data lingua si traduca allo stesso modo in un'altra. In questo caso, la stella a 5 punte che in italiano si chiama Pentacolo, in inglese si dice Pentagram, il che può trarre in inganno facendolo tradurre appunto pentagramma(che come dice giustamente Barbara è invece l'insieme delle 5 righe su cui si scrive la musica). Comunque, di questi errori,come dicevo, ne capitano parecchi;alcuni esempi il verbo "To Pretend" che viene tradotto con "pretendere", anzichè "fingere"(in "Mrs. Doubtfire e "Cielo di piombo ispettore Callaghan e probabilmente in alri_ frasi del tipo "pretende di non saperlo" anzichè "finge di non saperlo" ) e "Accident" tradotto letteralmente "accidente" anzichè "Incidente ("Il delitto perfetto"_ "Pronto, polizia, c'è stato un accidente"). Grande Barbara! Un Saluto!!!