Yuku free message boards

Scusate se non ho usato il topic riservato alle presentazioni, ma è stata una scelta consapevole (per quanto stupida, direte voi). =)
Inizio col ringraziarvi per il benvenuto. In secondo luogo rispondo ad AndrewSeas e a Chuck che mi chiedono di raccontare qualcosa sul doppiaggio torinese. Quel che posso dirvi, in base alla mia limitata esperienza, è che non si doppiano film provenienti da grandi circuiti, come quelli che vengono proiettati al cinema. Ma probabilmente lo sapevate già... si doppiano altri tipi di film, un po' di nicchia, e alcuni telefilm, come "Alla corte di Alice" e "L'ispettore Barnaby". Ogni tanto capita anche qualche cartone, come è successo con "Aida degli alberi" e con i recenti doppiaggi di "South Park". Gli studi di doppiaggio di Torino non sono molto grandi, niente a che vedere con quelli di Milano in cui sono stata (cioè PV e Vision, ma solo per assistere). Mi piacerebbe molto che i "doppiaggi importanti" si diffondessero di più anche a Torino, magari senza arrivare al livello di Roma (il che mi pare impossibile almeno finché non avremo anche qui quella moltitudine paurosa di famiglie di attori/doppiatori formidabili), ma quello di Milano sarebbe già un traguardo.
Cos'altro aggiungere? Se avete domande sarò ben felice di rispondere!

AndrewSeas wrote:

---

Barnaby, ne discussi tempo fa, serie magnifica, doppiaggio italiano travagliato. Ma Malaspina è venuto a Torino?
E soprattutto...perché la serie è passata a Milano (con un pessimo Salaroli) e poi a Roma (con un inadatto Kalamera)?
Per fortuna, negli ultimi episodi, abbiamo sentito il ritorno di Malaspina, ma stavolta il doppiaggio era prettamente romano...
ANDREW SEAS

Sì, credo proprio sia venuto a Torino, dal momento che compare nella scheda del doppiaggio dell'ODS.

AndrewSeas wrote:

---

Sì, quella scheda la conosco anche perché l'ho curata in parte io stesso.

Allora in questo caso credo proprio ne sappia di più tu di me.

Guastardo wrote:

---

Io andai ad assistere agli studi P.V. e mi stupirono per la loro ridotta dimensione. Deduco che a Torino doppiate in una cabina telefonica. Una domanda: perché in "South Park" quasi tutti i personaggi maschili di contorno sono fatti dallo stesso tizio? Non so come si chiami, per intenderci quello che doppia il padre di Butters. E' una scelta voluta per avvicinarsi al fatto che in lingua originale sono in 3 a fare tutto? E perché Cartman e Kyle sono doppiati da delle donne?

Non mi fraintendere, è vero che gli studi PV sono piccolissimi, ma a parte il fatto che ci sono 4-5 sale messe una di fianco all'altra (il che permette più doppiaggi in contemporanea, che non è un vantaggio da poco) io mi riferivo anche alle dimensioni al di là del vetro, vale a dire con lo schermo gigantesco effetto mini-cinema su cui vedere le scene da doppiare. A Torino si usano umili televisori.
Per quanto riguarda la scelta di voci di South Park non saprei come risponderti, non mi è mai capitato di parlarne con i miei insegnanti, nonché i diretti interessati (cooperativa ODS), quindi non conosco le ragioni dei direttori. E poi... ti dispiacciono così tanto le voci di Cartman e Kyle? Io trovo siano fatte bene... sarà che quella di Kyle, essendo molto acuta, è più facile da fare per una donna... Comunque se mi ricordo la prossima volta che li incontro chiedo e ti farò sapere.