Segnalazioni e correzioni alle schede del sito

RSS
Email

0 Kudo

Author	Comment
Werebadger		#141	[-]
Posts: 50 (27/10/2009 23:48:09) Reply Quote More My Recent Posts Message Me Connection Blocking Invite Ignore User's Posts	Altre aggiunte alla scheda di Berserk: Ministro = Enrico Bertorelli (Da non confondere con Lord Fosse) Lord Genon = Enrico Bertorelli Adon Koborwitz = Claudio Moneta Generale Boscorn = Antonio Paiola Conte Yulius = Riccardo Lombardo Adonis = Monica Bonetto Godo = Antonio Paiola (Sostituito da Riccardo Rovatti nell'epilogo dell'ultimo episodio della serie) Erika = Federica Valenti Altre note per la scheda: Nonostante il buon successo, l'edizione italiana dell'anime ha ricevuto molte critiche, soprattutto per le voci spesso giuducate inadatte ai personaggi, l'adattamento e le traduzioni e, in misura minore, l'adattamento dei nomi (Ad esempio il nome del protagonista, Gatsu, che viene cambiato in Gatz e del coprotagonista, Grifis, che invece diviene Griffith) L'anime segue molto fedelmente la storia del manga, ma per ragioni ignote gli sceneggiatori hanno scelto di eliminare dalla serie alcuni personaggi molto importanti per lo svolgimento della trama. Questi personaggi sono: l'elfo Pak, il Cavaliere del Teschio, il figlio deforme di Gatz e di Caska, il mercenario Donovan, il guerriero orientale Shilat e la sua squadra di assassini e la squadra dei Cani Neri e il loro capo, Wiald.
Yue91		#142	[-]
Posts: 175 (28/10/2009 15:48:39) Reply Quote More My Recent Posts Message Me Connection Blocking Invite Ignore User's Posts	Werebadger wrote: l'adattamento dei nomi (Ad esempio il nome del protagonista, Gatsu, che viene cambiato in Gatz e del coprotagonista, Grifis, che invece diviene Griffith) Scusa la pignoleria ma Gatsu si pronuncia Gats (la u in giapponese è muta dopo la s e la z). Per quanto riguarda Grifis/Griffith bisognerebbe vedere qual è il nome che intendevano usare i giapponesi, perché a livello di pronuncia, in giapponese sono uguali (il th finale lo pronunciano s; per fare un esempio pratico, il mio nome - Jonathan - lo pronunciano Jonasan).
Werebadger		#143	[-]
Posts: 51 (28/10/2009 23:40:27) Reply Quote More My Recent Posts Message Me Connection Blocking Invite Ignore User's Posts	Ah, nn sapevo che Gatsu si pronunciava Gats...io l'ho sempre pronunciato come si scriveva...
kappadue83		#144	[-]
Posts: 22 (29/10/2009 21:33:22) Reply Quote More My Recent Posts Message Me Connection Blocking Invite Ignore User's Posts	Riguardo al telefilm Gossip Girl, tra i personaggi secondari della seconda stagione c'è Agnes Andrews, interpretata da Willa Holland, doppiata (come in The OC) da Letizia Scifoni.
UryuIshida		#145	[-]
Posts: 69 (30/10/2009 12:38:54) Reply Quote More My Recent Posts Message Me Connection Blocking Invite Ignore User's Posts	Werebadger wrote: Nonostante il buon successo, l'edizione italiana dell'anime ha ricevuto molte critiche, soprattutto per le voci spesso giuducate inadatte ai personaggi, l'adattamento e le traduzioni e, in misura minore, l'adattamento dei nomi (Ad esempio il nome del protagonista, Gatsu, che viene cambiato in Gatz e del coprotagonista, Grifis, che invece diviene Griffith) Ma infatti in originale (quando quantomeno i loro nomi vengono scritti in romaji, il nostro alfabeto) i due si chiamano Guts e Griffith. E' colpa dell'orrida edizione Panini se la gente pensa il contrario.
Yue91		#146	[-]
Posts: 176 (31/10/2009 00:02:22) Reply Quote More My Recent Posts Message Me Connection Blocking Invite Ignore User's Posts	UryuIshida wrote: Werebadger wrote: Nonostante il buon successo, l'edizione italiana dell'anime ha ricevuto molte critiche, soprattutto per le voci spesso giuducate inadatte ai personaggi, l'adattamento e le traduzioni e, in misura minore, l'adattamento dei nomi (Ad esempio il nome del protagonista, Gatsu, che viene cambiato in Gatz e del coprotagonista, Grifis, che invece diviene Griffith) Ma infatti in originale (quando quantomeno i loro nomi vengono scritti in romaji, il nostro alfabeto) i due si chiamano Guts e Griffith. E' colpa dell'orrida edizione Panini se la gente pensa il contrario. E' la stessa cosa che è successa con Rayearth (stavolta la casa editrice è la Star Comics). La maggior parte dei lettori pensa che i nomi corretti dei personaggi siano Zagart, Cardina, Lagarfa, Plesea, Felio ecc... invece di Zagato, Caldina, Rafaga, Presea, Ferio (nomi di automobili realmente esistenti, peculiarità dei personaggi di questa serie).
Keenan84		#147	[-]
Posts: 160 (01/11/2009 13:31:02) Reply Quote More My Recent Posts Message Me Connection Blocking Invite Ignore User's Posts	Ricordo che nella serie Tenchi Muyo un personaggio era stato rinominato Kayato al posto di... Kagato! bhe, fatemelo dire, in quel caso hanno fatto bene. XD
Luke86		#148	[-]
Posts: 486 (02/11/2009 00:23:55) Reply Quote More My Recent Posts Message Me Connection Blocking Invite Ignore User's Posts	"Pinocchio" (sceneggiato tv, di Alberto Sironi) Massimo Ghini: Bob Hoskins (Geppetto) Leonardo Caneva: Robbie Kay (Pinocchio) Gabriele Patriarca: Thomas Sangster (Lucignolo) Bruno Alessandro: Joss Ackland (Mastro Ciliegia) Bruno Conti (Oste)
pazzainter		#149	[-]
Posts: 383 (02/11/2009 00:35:23) Reply Quote More My Recent Posts Message Me Connection Blocking Invite Ignore User's Posts	Massimo Ghini su Bob Hoskins? allora ho fatto bene a vedermi Palermo - Genoa!!!
AndrewSeas		#150	[-]
Posts: 3463 (02/11/2009 13:06:15) Moderatore Forum dei Doppiatori Reply Quote More My Recent Posts Message Me Connection Blocking Invite Ignore User's Posts	pazzainter wrote: Massimo Ghini su Bob Hoskins? allora ho fatto bene a vedermi Palermo - Genoa!!! Sì, ma hai fatto bene a prescindere. Questa versione di Pinocchio è proprio orrenda! Io ho visto Report. ANDREW SEAS
Keenan84		#151	[-]
Posts: 161 (02/11/2009 13:13:06) Reply Quote More My Recent Posts Message Me Connection Blocking Invite Ignore User's Posts	Io ho messo 5 secondi ed ho visto Luciana Littizzetto che faceva il grillo parlante con la voce fuori sincrono, ed ho cambiato..
Guastardo		#152	[-]
Posts: 1070 (02/11/2009 20:32:51) Reply Quote More My Recent Posts Message Me Connection Blocking Invite Ignore User's Posts	Ghini come doppiatore non è proprio da buttare. Ma non su Bob Hoskins! Comunque sto "pinocchio" è peggio di quello di Benigni. "Internet ha dato una voce al mondo e il mondo ha deciso di usarla per parlare male dei film!"
Werebadger		#153	[-]
Posts: 52 (03/11/2009 00:23:16) Reply Quote More My Recent Posts Message Me Connection Blocking Invite Ignore User's Posts	Questo perchè chi come me ha letto il romanzo di Collodi, sa molto bene che Pinocchio non è proprio una storia per bambini, perchè è una storia carica di toni macabri e aspetti oscuri (faccio un esempio: per difendersi dal Gatto e dalla Volpe che, travestiti da assassini incappucciati, vogliono impiccarlo, Pinocchio amputa una zampa al Gatto con un morso e la sputa per terra. Detto questo ho detto tutto). Per me il vero Pinocchio su celluloide non lo hanno ancora fatto, e di sicuro non lo faranno mai, se c'è in giro la convinzione che si tratta di una favola per bambini.
Sacro Leo		#154	[-]
Posts: 157 (03/11/2009 15:21:27) Reply Quote More My Recent Posts Message Me Connection Blocking Invite Ignore User's Posts	Aggiungo ai dati offerti da Luke, la direzione del doppiaggio di Tonino Accolla.
Panno		#155	[-]
Posts: 115 (03/11/2009 22:27:51) Reply Quote More My Recent Posts Message Me Connection Blocking Invite Ignore User's Posts	Aggiunte alla mia precedente segnalazione sull'anime FullMetal Alchemist Brotherhood: http://altriforum.yuku.co...lle-schede-del-sito.html Scar: Massimiliano Lotti. S.Ten Jean Havoc: Patrizio Prata. Mar. Vato Falman: Paolo Sesana. S.Ten Heymans Breda: Ruggero Andreozzi. Gen. Basque Grand (ep.4) (Shin Aomori): Natale Ciravolo. Shou Tucker (ep.4) (Makato Nagai): Federico Danti. Nina Tucker (ep.4) (Sumire Morohoshi): Serena Clerici.
Guastardo		#156	[-]
Posts: 1072 (04/11/2009 03:09:35) Reply Quote More My Recent Posts Message Me Connection Blocking Invite Ignore User's Posts	"2001 - Un'astronave spuntata nello spazio" (2001: A Space Travesty) regia di Allan A. Goldstein Doppiaggio MULTIMEDIA NETWORK Dialoghi italiani e direzione del doppiaggio: Mario Cordova Richard "Dick" Dix (edizione italiana Dick Azzon) - Leslie Nielsen: Adalberto Maria Merli Cassandra Menage - Ophélie Winter: Francesca Fiorentini Dr. Griffin Pratt - Peter Egan : Saverio Indrio Capitano Valentino di Pasquale - Ezio Greggio: Ezio Greggio Dr. Uschi Künstler - Alexandra Kamp: Roberta Greganti Osgood - David Fox: Dario De Grassi Presidente Klinton - Damien Masson: Marco Mete Bradford Shitzu - Pierre Edwards : Oreste Baldini Voce Introduzione: Mario Cordova Da segnalare un errore nell'edizione italiana: il personaggio di Greggio si presenta come "Il capitano Valentino Fumagalli" ma poi ci si riferisce a lui sempre come "Capitano Di Pasquale" o "Capitano Pasquale". "Internet ha dato una voce al mondo e il mondo ha deciso di usarla per parlare male dei film!"
Panno		#157	[-]
Posts: 116 (04/11/2009 17:19:19) Reply Quote More My Recent Posts Message Me Connection Blocking Invite Ignore User's Posts	Jak 3 Casa: Sony Computer Ent. Sviluppatore: Naughty Dog Distributore: Sony Computer Ent. Italia Produzione: 2004 Jak: Claudio Moneta. Daxter: Daniele Demma. Samos: Giovanni Battezzato. Ashelin: Stefania Patruno. Torn: oliviero Corbetta. Keira: Stefania Patruno. Pecker: Oliviero Corbetta. Conte Veger: Diego Sabre. Damas: Marco Pagani. Kleiver: Tony Fuochi. Seem: Dania Cericola. Sig: Gianni Gaude. Errol: Gianluca Iacono. Oracolo: Oliviero Corbetta. Tess: Cinzia Massironi. Jinx: Diego Sabre. Vin: Maurizio Scattorin. Capo Precursor: Gianluca Iacono. Personaggi minori: Giovanni Battezzato, Oliviero Corbetta, Andrea De Nisco, Massimo Di Benedetto, Gianluca Iacono, Marco Pagani, Luca Sandri, Maurizio Scattorin, Lorenzo Scattorin. --------------------------------- Jak X Casa: Sony Computer Ent. Sviluppatore: Naughty Dog Distributore: Sony Computer Ent. Italia Produzione: 2005 Jak: Claudio Moneta. Daxter: Daniele Demma. Samos: Giovanni Battezzato. Keira: Stefania Patruno. Razer: Luca Sandri. G.T. Blitz / Mizo: Diego Sabre. Torn: Oliviero Corbetta. Ashelin: Stefania Patruno. Rayn: Krew: Stefano Albertini. Pecker: Oliviero Corbetta. Sig: Gianni Gaude. Kleiver: Tony Fuochi. Last Edited By: Panno 04/11/2009 17:25:19. Edited 1 times.
Luke86		#158	[-]
Posts: 488 (05/11/2009 19:10:32) Reply Quote More My Recent Posts Message Me Connection Blocking Invite Ignore User's Posts	"Tutti dicono I love You" (di Woody Allen) Valentina Mari: Natalie Portman (Laura Dandridge) Enzo Garinei: Patrick Cranshaw (Nonno) Altre voci: Oreste Rizzini, Gianluca Tusco
Zell	Ken il guerriero prima serie	#159	[-]
Posts: 4 (07/11/2009 22:31:55) Reply Quote More My Recent Posts Message Me Connection Blocking Invite Ignore User's Posts	Raoul giovane - Alessio Cigliano Toki -Vladimiro Grana (33-46) Marco Mete (47-72) Bruno Cattaneo (72-109) Toki bambino-Daniela Caroli Jagger -Bruno Cattaneo,Massimo Pizzirani (solo ep 109) Ryuken -Bruno Cattaneo,Sergio Antonica (ep 98),Luca Violini (ep 101) Rei -Bruno Cattaneo Shu -Bruno Cattaneo Sauzer -Sergio Antonica,Francesco Caruso Cardelli (ep 109) Sauzer bambino-Daniela Caroli Sauzer a 15 anni-Alessio Cigliano Wein,figlio del Vento-Sergio Antonica,Francesco Caruso Cardelli (ep 105) Shuren,figlio del Fuoco-Marco Mete,Alessio Cigliano (ep 105) Fudo della Montagna-Bruno Cattaneo Juza delle Nuvole-Marco Mete,Sergio Antonica (ep 97),Massimo Pizzirani (ep 105) Juza ragazzo -Alessio Cigliano Rihaku -Bruno Cattaneo (ep 83,92,101-102)Sandro Dori (87-89,93) Norman Mozzato (ep 91)Luca Violini (96-98)Sergio Antonica (99,100) Artiglio-Sandro Dori Heart-Bruno Cattaneo Dante-Bruno Cattaneo Quadri-Bruno Cattaneo Garenki-Paolo Norman Mozzato Generale Balkom-Bruno Cattaneo Golas-Bruno Cattaneo Haddler-Sandro Dori Jolly-Alessio Cigliano Junk-Sandro Dori Barone-Bruno Cattaneo Lupo-Bruno Cattaneo Mahari-Bruno Cattaneo Nariman-Alessio Cigliano Pattle-Daniela Caroli Picche-Bruno Cattaneo Tod-Bruno Cattaneo Uomo di Fuoco-Bruno Cattaneo Zaria-Bruno Cattaneo Baccam-Bruno Cattaneo Colonnello-Bruno Cattaneo (ep 6) Sandro Dori (ep 7- Maggiore-Sandro Dori Sergente Mad-Bruno Cattaneo (ep 7) Figlio del Diavolo-Bruno Cattaneo Fox-Paolo Norman Mozzato Hawk-Paolo Norman Mozzato Sciacallo-Bruno Cattaneo Giballa-Sergio Antonica Padre Cobra-Sandro Dori Kemada-Sandro Dori Madara-Sandro Dori Amiba-Vladimiro Grana Bella-Graziella Polesinanti Mitsu-Alessio Cigliano Targel-Bruno Cattaneo Wiggle-Sandro Dori Galf,signore dei cani-Sandro Dori Garo-Bruno Cattaneo Ryuga-Marco Mete Strega Gigante-Bruno Cattaneo Zaku-Alessio Cigliano Giji-Sergio Antonica Dagar-Sergio Antonica Gokure-Sergio Antonica Guzuri-Sandro Dori Leala-Bruno Cattaneo Airi-Graziella Polesinanti Chon-Bruno Cattaneo (2 voce) Dottor Dulan-Alessio Cigliano Johnny-Paolo Norman Mozzato Ko-Alessio Cigliano Smith-Sandro Dori Nova-Stefano Onofri Ogai-Sandro Dori Temujin-Alessio Cigliano Ab-Bruno Cattaneo Yo-Alessio Cigliano Padre Yo-Bruno Cattaneo Madre Yo-Graziella Polesinanti Sogin-Bruno Cattaneo Ran-Daniela Caroli Zenio-Bruno Cattaneo Jimon-Sergio Antonica David- Bruno Cattaneo Capitano Morgan-Sergio Antonica Tou-Daniela Caroli (1 voce) Graziella Polesinanti (2 voce) Jemony-Sergio Antonica Danai-Alessio Cigliano Kim-Alessio Cigliano Usa-Bruno Cattaneo Yado-Bruno Cattaneo Controllate e correggete se ci sono eventuali errori
UryuIshida		#160	[-]
Posts: 70 (08/11/2009 13:02:37) Reply Quote More My Recent Posts Message Me Connection Blocking Invite Ignore User's Posts	Altri aggiornamenti per SFONDAMENTO DEI CIELI GURREN LAGANN: Nia Teppelin è doppiata da LETIZIA CIAMPA La voce originale del sacerdote Magin Adai è di JOUJI NAKATA Adiane è doppiata da LAURA BOCCANERA Guame è doppiato da MAURO BOMBARDIERI Cytomander è doppiato da FLAVIO AQUILONE Thymilph è doppiato da PAOLO MARCHESE Zorthy Kanai (Takafumi Kawakami) è doppiato da ALBERTO ANGRISANO Ailac Coega (Daisuke Kirii) è doppiato da SIMONE VELTRONI Kidd Coega (Takashi Kondo) è doppiato da DANIELE RAFFAELI Jorgun Bakusa (Kouzou Douzaka) è doppiato da ROBERTO DRAGHETTI Balimbow Bakusa (Go shinomiya) è doppiato da ROBERTO DRAGHETTI

<< Previous Topic Next Topic >>

Yuku free message boards

Segnalazioni e correzioni alle schede del sito

Quick Reply