| Author | Comment | ||
|---|---|---|---|
 clorinda70 |
Re: / | ||
|
Posts: 1140 (21/06/2006 15:27:55) Novizio |
Quote: Sì... Ma in definitiva, con termini diversi diciamo la stessa cosa: il dialoghista adatta uno script, e buon per lui/lei che conosca altre lingue, ma un traduttore PRIMA ci deve essere e a me sembra che Kaname si riferisse proprio a questo. O no? Kanameeeee? Dove sei finita???? Si è già stufata e se ne è andata? 
|
||
|
danalto |
Re: / | ||
|
Posts: 291 (21/06/2006 18:05:17) Daniela Altomonte, |
Non c'è peggior sordo...
|
||
|
clorinda70 |
Re: / | ||
|
Posts: 1140 (21/06/2006 20:04:09) Novizio |
Mi stai gentilmente dicendo che non ci sento?
|
||
|
danalto |
Re: / | ||
|
Posts: 291 (21/06/2006 20:28:15) Daniela Altomonte, |
Beh, mi pare evidente che non hai letto attentamente quanto ho scritto...e dire che anche con te ne abbiamo parlato tante volte, clorinda!
(p.s.: immagino di potermi permettere di scherzare e dire battute qui dentro, vero? senza che nessuno si offenda, intendo?) |
||
|
joeforte |
Re: / | ||
|
Posts: 2705 (22/06/2006 01:23:41) Moderatore Forum dei Doppiatori |
uocoPosso mettere fuoco?
 Sangue! Sangue! Sangue! 
|
||
|
clorinda70 |
Re: / | ||
|
Posts: 1140 (22/06/2006 09:20:38) Novizio |
Daniela, per carità, tutte le battute del mondo senza offendersi, tranquilla! Ma CASPITERINA, ora senza la benché minima polemica VOGLIO CAPIRE DOV'E' CHE NON CI TROVIAMO: esistono tanti dialoghisti e molti di loro, li ho visti lavorare, li ho seguiti passo passo, portano MATERIALMENTE lo script, sceneggiatura, copione che dir si voglia da un traduttore E SOLO DOPO adattano!! Adesso, io capisco che tu magari lavori diversamente, ognuno avrà un proprio modo, ma ammetterai che il traduttore, per quanto il suo lavoro si fermi ad una mera traduzione di ogni singola parola, abbia la sua rilevanza PRIMA che un dialoghista cominci il suo lavoro certosino! Dov'è che non ci ho sentito? Ripeto, tranquillissima, non mi sono offesa, proprio perché so che sei una che non si erge a maestrina e bacchetta me, nello specifico, o chiunque altro... Ho appena scoperto che una nuova e freschissima utente "non mi sopporta proprio". E credimi, non è bello sapendo che non mi conosce, cosa che dopo più di un anno non posso certo dire di te...
|
||
|
danalto |
Re: / | ||
|
Posts: 291 (23/06/2006 09:24:42) Daniela Altomonte, |
clori, scusa la latitanza ma sono affogata...e onestamente non ho la testa per rispondere come sempre faccio (perdonami)
questo è un forum pubblico e merita la giusta attenzione, soprattutto per quanto riguarda certi argomenti...riprenderò il filo appena possibile. se hai per caso msn mandami un pvt grazie! |
||
|
clorinda70 |
/ | ||
|
Posts: 1140 (23/06/2006 12:52:07) Novizio |
Prenditi tutto il tempo che vuoi, io sto partendo e per un po' non posterò... Quella cosa lì... dove dovrei mandarti un messaggio... non so neanche cosa sia... Ehm...
 Comunque, e lo dico per il tuo bene, trova il tempo di riemergere dai tuoi mille impegni e respira! Aspetto fiduciosa una tua risposta! Ciao!
|
||
|
Kaname |
Re: / | ||
|
Posts: 117 (24/06/2006 22:23:28) |
Sono stata impegnatissima con gli esami...! La prossima settimana avrò gli orali -___- studiare con questo caldo... mamma mia; ho 29 gradi e passa qui in camera mia...
Comunque, mi sono assentata proprio per questi motivi ^___^ Clorinda, molto, molto, molto piacere! Tu mi hai capita alla perfezione ........... oh, e intanto i saluti; poi, visto che durante la mia assenza avete scritto un bel pò O.o devo mettermi a rileggere più attentamente ghghgh magari mi è sfuggito qualcosa ^___^ |
||
|
Kaname |
Re: / | ||
|
Posts: 117 (24/06/2006 22:52:13) |
*Allora, Clorinda mi ha capita proprio alla perfezione...
Il dialoghista non traduce; bene, ho capito... è un'informazione in più che aumenta la mia SACCENZA (ghghgh) in ambito del doppiaggio.. eh sì! Sono apprendista! Voglio imparare ^____^ Ma io, per quanto riguarda quel che vorrei fare, sarei interessata non a divenir dialoghista, ma sarei interessata piuttosto alle attività di doppiaggio e di Traduzione... sì, la traduzione "nuda e cruda", non "adattata". *Joe: Clorinda può storpiare il mio nick, tu gnò :P se lo sbagli tu ci vai davvero in ginocchio sui ceci! ghghgh! Ohilà, scherzo eh ^______* *Marco: tu sei un angelo *_* ti ho già risposto in privato *Andrew, zero rancori hehehehe del resto è stata una sciocchezza ^^ Peaaaaaaaaaaaaace >. |
||
|
Marishka |
Re: / | ||
|
Posts: 374 (25/06/2006 00:02:30) |
Be', in effetti, prima di adattare, bisogna tradurre la sceneggiatura del film, telefilm, cartone animato, ecc...
Che poi ci siano adattatori che traducono anche, è un altro discorso... Io personalmente ho conosciuto due TRADUTTORI (un uomo ed una ragazza, entrambi laureati in lingue, anche se non è necessario essere laureati per tradurre) che si occupavano solo ed esclusivamente della TRADUZIONE del testo. Poi i DIALOGHISTI e/o ADATTATORI curano appunto l'adattamento, ma di un testo già tradotto (o da loro stessi, o da altri. Ma prima di adattare qualcuno 'sto testo lo deve pur tradurre, no?!?). Talvolta sono gli stessi direttori di doppiaggio che, oltre a dirigere, adattano i dialoghi, o adattano soltanto, senza dirigere (ad esempio, F.Vairano, C.Valli, ecc... ). Sono stata spiegata, come dice Sconsy? 
|
||
|
Kaname |
Re: / | ||
|
Posts: 117 (08/07/2006 17:02:00) |
Direi proprio di sì, Marishka! ^________^
Vedrò di informarmi ancora per bene... Ma, ditemi un pò, qualcun altro del forum che vorrebbe diventare doppiatore c'è? Non credo d'esser sola soletta! Aspiranti doppiatori, fatevi avantiii! ^^ |
||
|
danalto |
Re: / | ||
|
Posts: 291 (09/07/2006 13:07:10) Daniela Altomonte, |
ULTIMO INTERVENTO SULL'ARGOMENTO:
Continuare a citare traduzioni e traduttori parlando del lavoro del dialoghista crea un equivoco difficile da dimenticare, anzi, crea l'EQUIVOCO. L'altro giorno parlando proprio di questo mi è venuto un esempio che ritengo piuttosto calzante e ve lo giro. Se si parla del mestiere di Chef, e di quello che prepara un cuoco, i suoi manicaretti, quanto impegno e quanta professionalità ci mette, è davvero necessario insistere a parlare del lavoro del contadino che ha coltivato tutte le verdure che lo Chef utilizza, o del lavoro del designer che ha creato i coltelli speciali che lo Chef utilizza, tanto per dirne un paio? Io stessa ho utilizzato la conoscenza delle lingue per gettare le basi di questo mio lavoro, ma non c'entra con il mestiere di Dialoghista. Quando si parla di quello, non si parla di traduzione. Lo so che non è facile cogliere la sottigliezza, ma credetemi, se almeno qui dentro cominciaste a capirla, si farebbero passi da gigante! baci baci
|
||
|
joeforte |
Re: / | ||
|
Posts: 2705 (09/07/2006 17:22:10) Moderatore Forum dei Doppiatori |
Io non ho capito niente, spiegati meglio...
|
||
|
danalto |
Re: / | ||
|
Posts: 291 (09/07/2006 19:16:26) Daniela Altomonte, |
io ti uccido.
|
||
|
AndrewSeas |
Re: / | ||
|
Posts: 3486 (09/07/2006 19:21:42) Moderatore Forum dei Doppiatori |
Ahahaha, joe
...sei forte...lasciala stare questa povera traduttrice...
|
||
|
Kaname |
Re: / | ||
|
Posts: 117 (14/07/2006 13:34:54) |
Come sempre, grazie dei tuoi preziosi interventi, Daniela ^__^
bello l'esempio dello Chef tuttavia mi sembra che la sottigliezza sia stata compresa da tempo, infatti non mi pare che qualcuno abbia affermato che dialoghista e traduttore siano la stessa cosa  A non proposito, non riesco a contattare Fabrizio Mazzotta, potreste darmi una mano? 
|
||
|
joeforte |
Re: / | ||
|
Posts: 2705 (14/07/2006 14:04:42) Moderatore Forum dei Doppiatori |
|
||
|
Kaname |
Re: / | ||
|
Posts: 117 (02/08/2006 18:02:46) |
Grazie Joe, però non sei riuscito ad aiutarmi ^__^ riprenditi pure la tua mano
 comunque risolto, grazie mille |
||
|
Noumenica |
Marco | ||
|
Posts: 1 (28/12/2007 15:48:44) |
cortesemente potresti dare qualche dritta anche a me? Grazie.
|
||
AntonioGenna.net © 2000/09 Antonio Genna
