Yuku free message boards

maxfeintuch wrote:

---

Non mi torna!!! sul sito della SEDIF c'è scritto che traduttore e adattatore(o dialoghista) sono due figure diverse .Il primo fa appunto una traduzione più letterale e abborracciata, il secondo raffina il lavoro,adattando le battute, rendendole più fluide ,rispettando le pause, la durata e tutto il resto .Per me aveva ragione Kaname...

da quello che ho capito le due figure possono essere separate o fuse nella figura dell'adattatore. Mettiamo il caso che c'è un film in inglese da adattare; viene affidato a un bravo adattatore che conosce la lingua inglese: quest'ultimo si guarda il film con copione alla mano e adatta le battute, ovvero le traduce ma lo fa in modo che rendano il concetto originale e fa corrispondere il labiale. Secondo caso, c'è da adattare un cartone giapponese; quanti bravi adattatori conoscono il giapponese? Quasi nessuno. Allora il testo vieno tradotto letteralmente da un esperto della lingua, talvolta madrelingua, e all'adattatore offre un testo tradotto, magari corredato da diverse note per i significati più ambigui. A quel punto l'adattore invece di interpretare e adattare un testo inglese, interpreta e adatta un testo italiano. Da quello che ho letto qua è là su vari forum del doppiaggio, dovrebbe essere più o meno così.