Yuku free message boards

Salve a tutti! Cercherò di essere breve, ho letto la serie di post, mi ha interessato soprattutto il "come diventare adattatore", più che doppiatore. Mi fa pensare, onestamente, che in linea di massima "adattatore" vada a braccetto con "doppiatore", so che è moooolto diffuso questo binomio nell'ambito delle case di post-prod, però vi porto la mia (piccola) esperienza di TRADUTTRICE specializzata in ADATTAMENTO DIALOGHI. Devo dire che sono queste due le professioni che dovrebbero, a mio avviso, essere viste strettamente collegate (parlo, badate bene, di lavori da lingue per codì dire classiche, inglese, francese, ecc). Il doppiaggio è la sublimazione del lavoro del traduttore, adattatore o, nel mio caso, traduttore/adattatore.
E' giusta l'immagine dello chef, del contadino e del produttore di coltelli..... ma quando il contadino ti da pomodori poco, o troppo maturi...? L'adattatore (quell'adattatore che non ha una perfetta padronanza della lingua di partenza, eh!!) di per sé ha la capacità di valutare il prodotto che gli viene dato? E quando si dice che l'adattatore prende il pacco dello script e lo da via a tradurre.... mmmmhhh.... personalmente non accetterei MAI di tradurre uno script semplicemente stampato, pretenderei la cassetta!!!
Comunque, non mi volgio dilungare troppo. Arrivo a un'altro punto interessante: se è vero che il frequentare le sale, i direttori e gli adattatori è la strada maestra per diventare a sua volta adattatori (lo sto imparando a mie spese, vivendo in toscana.... :-( ) ci sono eccome dei corsi!!!! Io l'ho fatto, a Roma, non sono tantissimi ma sicuramente almeno 2: Lo fanno alla SSML Gregorio VII e alla SSML Pio V. (trovate tutte le info su internet!)
Spero di aver lanciato qualche buono spunto, senza aver pestato troppi piedi ;-P

Chiara