Yuku free message boards

...e infatti io volevo dire non adattatrice, ma t*r*a*d*u*t*t*r*i*c*e.

Informati sui vari ruoli del doppiaggio e poi torna ^^

...anzi, ci penserò io; guarda: ti incollo parte di una ricerca che ho fatto direttamente dal sito di Wikipedia.org :

La realizzazione del doppiaggio può avvenire negli stessi studi in cui è stato realizzato il film, ma spesso è affidata ad aziende specializzate. Le principali figure professionali sono:

il traduttore, che si occupa di tradurre i dialoghi da una lingua all'altra (ma non di adattarli);
l'adattatore-dialoghista, che rende i dialoghi comprensibili, fluidi, con il giusto ritmo e le necessarie pause, rispettando sia il significato letterale delle battute originali, sia la necessità di rendere il film comprensibile a persone di differenti culture (non è un compito facile, e spesso si ricorrono a dei compromessi, specie per le commedie: battute che in una nazione fanno ridere, potrebbero non essere comprese altrove);
il direttore del doppiaggio (in inglese voice director) , che sceglie le voci che più si adattano ai personaggi e dirige i doppiatori, indicando loro come leggere le battute per renderle efficaci;
l'assistente al doppiaggio, che coordina e pianifica il lavoro, controlla che il doppiaggio sia in sincrono col labiale dell'attore sullo schermo, e prepara le singole scene da doppiare utilizzando i cosiddetti "anelli" (spezzoni di pellicola chiusi a formare un anello e quindi proiettabili a ripetizione);
il sincronizzatore, che cerca di perfezionare il sincronismo tra il labiale e le singole parole pronunciate dal doppiatore (ad esempio allungando o accorciando le pause);
il fonico, dal quale dipende la qualità dell'audio registrato nel film (doppiaggio compreso);
il doppiatore (in inglese voice talent), che è essenzialmente un attore in grado di interpretare al meglio il personaggio al quale presta la propria voce; generalmente deve avere una voce fonogenica, con una dizione adeguata e priva di inflessioni dialettali; nel caso dei film d'animazione, si ricorre spesso ad attori famosi o a personaggi della televisione (noti in gergo come talent) con una voce riconoscibile dal grande pubblico.

Ciao, AndrewSeas.

it.wikipedia.org/wiki/Doppiaggio

Ciao ^^
eccoti il link completo, è tutto scritto lì.

Mi dispiace, ma spesso non riesco a essere completamente indifferente davanti ad antipatiche provocazioni -___- e comunque non mi sembra di aver mancato di rispetto.

Ma allora, non ho capito: chi traduce è sempre l'adattatore?
In ogni caso, è possibile un doppio incarico?
E per divenire doppiatore, come si inizia se uno non è "nato" nell'ambiente?

ti ringrazio ^____^ un sorriso

hehe, ti ringrazio, Joe ^_____^

beh, sì, credo che mi tratterrò, visto che questo forum è la sola fonte dalla quale posso sperare di avere delle prime dritte

...e non me ne andrò finchè non le avrò ottenute! ^____^
è un piacere conoscervi