Barely Lethal - (di Kyle Newman) - TBD 2014 in Film Forum

RSS
Email

0 Points

Barely Lethal - (di Kyle Newman) - TBD 2014

Author	Comment
EricMasters	Barely Lethal - (di Kyle Newman) - TBD 2014		Lead	[-]
Posts: 2544 Apr 22 13 3:00 PM	Tags : None Remove this ad Una nota killer sedicenne, desiderosa di vivere un'adolescenza normale, mette in scena la propria morte e si iscrive sotto falso nome in una scuola superiore di periferia. Anche qui, però, la situazione non sarà delle migliori. Hailee Steinfeld - ? - Letizia Ciampa Suggerimento Trailer Ufficiale Direi che si potrebbe lasciare il titolo originale,ma anche Quasi Letale* andrebbe bene.Spero una delle due. Edited 2 times by EricMasters Apr 22 13 4:20 PM.
Interact My Recent Posts	Reply Quote
Ray		#1	[url]	[-]
Posts: 7761 Apr 22 13 3:18 PM	Sempre Hailee Steinfeld, sempre stessa opinione xD
Interact My Recent Posts	Reply Quote
ABC85		#2	[url]	[-]
Posts: 7987 Apr 22 13 10:23 PM	EricMasters wrote: Direi che si potrebbe lasciare il titolo originale,ma anche *Quasi Letale* andrebbe bene.Spero una delle due. Ma il riferimento si perderebbe, da noi non abbiamo una traduzione adeguata e non è neanche un "quasi"... Se mancavi prendevi il bordo della piscina e facevi "sdung". Poi non so. -Carlo Cosolo a proposito di ABC85
Interact My Recent Posts	Reply Quote
EricMasters		#3	[url]	[-]
Posts: 2544 Apr 23 13 12:26 AM	ABC85 wrote: EricMasters wrote: Direi che si potrebbe lasciare il titolo originale,ma anche *Quasi Letale* andrebbe bene.Spero una delle due. Ma il riferimento si perderebbe, da noi non abbiamo una traduzione adeguata e non è neanche un "quasi"... Guarda che lo...si perderebbe il riferimento,ma almeno rimarrebbe un minimo di ironia.Ho cercato di pensare a quale potrebbe essere una traduzione sintetica e ironica,ma niente.Ti viene in mente qualcosa di meglio di Appena Letale che come titolo mi sembra improponibile...? Edited 1 time by EricMasters Apr 23 13 12:29 AM.
Interact My Recent Posts	Reply Quote
ABC85		#4	[url]	[-]
Posts: 7987 Apr 23 13 12:46 AM	Remove this ad EricMasters wrote: ABC85 wrote: EricMasters wrote: Direi che si potrebbe lasciare il titolo originale,ma anche *Quasi Letale* andrebbe bene.Spero una delle due. Ma il riferimento si perderebbe, da noi non abbiamo una traduzione adeguata e non è neanche un "quasi"... Guarda che lo...si perderebbe il riferimento,ma almeno rimarrebbe un minimo di ironia.Ho cercato di pensare a quale potrebbe essere una traduzione sintetica e ironica,ma niente.Ti viene in mente qualcosa di meglio di Appena Letale che come titolo mi sembra improponibile...? Non serve scaldarsi per così poco... Comunque, non mi viene in mente di meglio, proprio per questo per una volta spererei in un minimo di "coraggio" nel lasciare in originale un titolo di non immediata comprensione/facilità (parlando di grandi numeri). Se mancavi prendevi il bordo della piscina e facevi "sdung". Poi non so. -Carlo Cosolo a proposito di ABC85
Interact My Recent Posts	Reply Quote
EricMasters		#5	[url]	[-]
Posts: 2544 Apr 23 13 10:06 AM	ABC85 wrote: Non serve scaldarsi per così poco... Non mi sono scaldato,te lo giuro sul canguro.Adesso te lo provo....Sempre mi dimentico l'importanza delle emoticones.
Interact My Recent Posts	Reply Quote
Werebadger		#6	[url]	[-]
Posts: 1124 Apr 23 13 5:09 PM	Hmmm...non so se mi convince, questo film. La trama mi sembra molto interessante, però temo un altro filmetto per tineggers ()
Interact My Recent Posts	Reply Quote
Ray		#7	[url]	[-]
Posts: 7761 Apr 24 13 10:52 AM	Remove this ad Non conosco i lavori precedenti del regista (anche se vedo che ha fatto almeno un teen horror). Ma il film avrà toni da commedia o no?
Interact My Recent Posts	Reply Quote

<< Previous Topic Next Topic >>

Yuku free message boards

Barely Lethal - (di Kyle Newman) - TBD 2014

Barely Lethal - (di Kyle Newman) - TBD 2014